Editorial …3

Un Verlaine mania à Metz, pourquoi pas ?

par Bérangère Thomas

 

Langage en acte …4

Conversion symbolique d’un poète maudit ou décadence d’un mystique du verbe ?

par Daniel S. Larangé

 

Où conduit la renommée …10

Paul Verlaine : avenues, rues, cités et autres curiosités françaises

Par Nicolas Grenier

 

Regards croisés… 14

Verlaine Mania

par Christelle Pauget

 

Ecriture poétique et forme

La réception internationale de Verlaine : l’art de traduire l’art poétique

 

– Paul Verlaine pour la Russie…16

par Liliya Shvetsova-Prigent, Francois Ternier

 

– Paul Verlaine en Catalan : à propos de « Mon rêve familier »…21

 par Àngels Santa Université de Lleida

 

– « Nul n’est prophète en son pays » ?…24

Quelques réflexions sur la traduction de la Chanson d’automne de Paul Verlaine en lituanien

par Danguolé Melnikiené Université de Vilnius, Lituanie

 

– Deux traductions croates de la « Chanson d’automne »…29

par Sanja ŠOŠTARIĆ Département d’études romanes, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb

 

Poésie présente… 33

Claire Antoine, Bernard Appel, Camille Aubaude, Jean-Jacques Chiron, Marie Daffini, Giovanni Dotoli, Bérangère Thomas.

 

Les passions Verlaine… 38

Maurice Carême à Metz le 26 juillet 1969

 

Rime en jeu… 42

Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2016

 

Table des auteurs …59