img851

AU SOMMAIRE DU N°7

img851

Editorial 3

Un Verlaine mania à Metz, pourquoi pas ?

par Bérangère Thomas

 

Langage en acte …4

Conversion symbolique d’un poète maudit ou décadence d’un mystique du verbe ?

par Daniel S. Larangé

 

Où conduit la renommée …10

Paul Verlaine : avenues, rues, cités et autres curiosités françaises

Par Nicolas Grenier

 

Regards croisés… 14

Verlaine Mania

par Christelle Pauget

 

Ecriture poétique et forme

La réception internationale de Verlaine : l’art de traduire l’art poétique

 

Paul Verlaine pour la Russie…16

par Liliya Shvetsova-Prigent, Francois Ternier

 

Paul Verlaine en Catalan : à propos de « Mon rêve familier »…21

 par Àngels Santa Université de Lleida

 

« Nul n’est prophète en son pays » ?…24

Quelques réflexions sur la traduction de la Chanson d’automne de Paul Verlaine en lituanien

par Danguolé Melnikiené Université de Vilnius, Lituanie

 

Deux traductions croates de la « Chanson d’automne »…29

par Sanja ŠOŠTARIĆ Département d’études romanes, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb

 

Poésie présente… 33

Claire Antoine, Bernard Appel, Camille Aubaude, Jean-Jacques Chiron, Marie Daffini, Giovanni Dotoli, Bérangère Thomas.

 

Les passions Verlaine… 38

Maurice Carême à Metz le 26 juillet 1969

 

Rime en jeu… 42

Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2016

 

Table des auteurs …59

Au sommaire du N°6

2015-revue-verlaine
Editorial

Verlaine aurait-il encore des ennemis ?

 

par Bérangère Thomas

Langage en acte
Verlaine et le Brésil : entre les amis prudents et les rimes
assonantes par Wladimir Saldanha

Aux sources de la renommée
Du « testament littéraire » au testament ironique
par Arnaud Bernadet

Regards croisés
Le buste de Verlaine par Danièle Vogler

Ecriture poétique et forme
Paroles de femmes par Camille Aubaude

Poésie présente
Camille Aubaude, Claude Ammann, Claire Antoine,
Bérangère Thomas, Bernard Appel, Jean-Jacques
Chiron, Jules Boulard.

Réflexion sur le langage
Que vivent les régionalismes par Claude Ammann

Les passions Verlaine
Une lettre d’Elisa Verlaine, née Dehée, à propos de son
fils Paul par Jules Boulard

Rime en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2015 :
Nicole Métivier, Nadia Machaux, Gilles Le Saux, Johanne
Hauber Bieth, Jean Ripoche, Fernand Timsonet, Jean-Claude
Pueo, Mickaël Fragale, Jean Havel, Michel Delor, Georges
Weymeskirch, Françoise Zehner-Hansen, Aurélien Clause,
Anthony Reilhac, Antoine Barat-Vassard, Marie-Jeanne
Chauvet, Pierre-Louis Pinault, Jérôme Fallavollita, Jeanne
Frehring, Flavien Bellec, Gabriel Picq, Chloé Dudouyt, Florent
Allemand, Lynn Martin, Camille Carvalho, Sara Rejeb, Lucie
Momper, Arielle Thomann, Jean Havel, Guy Mader, Françoise
Raysséguié, Monique Coudert, Nicole Faucheux, Max Fauvette,
Fernand Timsonet, Gaëtan Lana, Jean Ripoche, Anne Lahaye,
Arnold Bretagne, Irma Mura.

Verlaine et ses contemporains

Amable Tastu, femme poète en son siècle
par Marie Daffini

Points communs
Trois poétesses, deux siècles, deux pays
par Philippe Poivret

Au sommaire du N°5

img672
Editorial
Verlaine, un nom célèbre inscrit dans notre histoire.
par Bérangère Thomas

Langage en acte
Rédiger un dictionnaire
par Claude Ammann

Aux sources de la renommée
L’âme religieuse
par Danielle Chanteux Van Gottom

Regards croises
Sagesse-Bonheur-Amour
par Christelle Pauget

Ecriture poétique et forme
Quand le sonnet devient fable : La Fable-Sonnet
par Pascal Lefèvre

Poésie présente
Camille Aubaude, Marguerite Bertoni, Jules Boulard, Jean-Jacques Chiron, Anne Pensivy, Roseline Gilles-Renier
Bérangère Thomas,

Réflexion
Variation sur le thème imposé
par Jules Boulard

Les passions Verlaine
L’ode à Metz ou l’espoir du retour à la France de « L’Alsace –Lorraine »
par Bérangère Thomas

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2014 : Johanne Hauber Bieth, Nicole Métivier, Vincent Fayaud, Gilles Le Saux, Stéphane Trannoy, Guy Vieilfault, Mickaël Fragale, Jean Ripoche, Bernard Renaud, Sylvaine Chevrier, Philippe Cailleux, Michel Ayela, Claire Gondor, Sylvain Geay, Cécile Garcia, Baptiste Alloui-Cros, Pierre-Louis Pinault, Marie-Jeanne Chauvet, Gabriel Picq, Jeanne Frehring, Adrien Braganti, Capucine Brillaud, Florent Allemand, Marc-Antoine Authier, Camille Carvalmo, Jean Galaup, Gaëtan Lana, Arielle Thomann, Isabelle Jullian, Marie-Hélène de Moreuil, François Sénéchal, Christiane Renard-Gothié, Marie-Hélène Lopez, Claire Gondor, Louis Parisel, Jean-Louis Lacroix, François Bluche, Guy Mader, Roselyne Chenilyer, Raysseguié Françoise.

Verlaine et ses contemporains
Dialogue avec Paul Verlaine ou comment faire connaître les poètes du 19° siècle
par Giovanni Dotoli

Point commun
Un drôle de Pistolet
par Jean-Paul Vasset.

Brèves de poésie
L’actualité 2014 autour de Verlaine

Au sommaire du N°4

revue 4Editorial
Paul Verlaine, le poète de l’Europe ?
Par Bérangère Thomas

Langage en acte
Le goût de la romance : « le très ou l’exprès trop simple »
Par Arnaud Bernadet

Aux sources de la renommée
Verlaine : la parole ou l’oubli
Par Yann Frémy

Regards croises
Gaspard Hauser, au hasard des dunes d’Hubert Pauget
Par Christelle Pauget

 

Ecriture poétique et forme
Le quintil
Par Jean-Jacques Chiron

Signifiant
L’eau et les mots
Par Françoise Urban-Menninger

Poésie présente 
Camille Aubaude, Bernard Appel, Armand Bemer, Marguerite Bertoni, Jules Boulard, Denis Courcot, Jean-Jacques Chiron, Bérangère Thomas, Françoise Urban-Menninger

Réflexion
Du geste à la parole et au poème
Par Noëlla Baraquin

Les passions Verlaine
Pour un bicentenaire : Richard Wagner et l’esprit français
Par Bérangère Thomas

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2013 : Frédéric Roche, Anerly Juillard, Tino Morazin, Jean-Louis Lacroix, Guy Vieilfault, Pierre Benazech, Yohan Ckell, Friederike Almuth-Haerter, Noémie Budin, Françoise Valin, Guy Mader, Christiane Renard-Gothié, Eliane Charabot.

Verlaine et ses contemporains
Jean Aicard : « Je promets ce poète à la France »
Par Michèle Gorenc

Point commun
Attilio Bertolucci et Paul Verlaine
Par Philippe Poivret

Brèves de poésie
L’actualité autour de Verlaine : de Bruxelles à Paris, L’exposition Verlaine emprisonné. La fondation Rimbaud-Verlaine à Londres. Mons 2015 : hommage à Verlaine et aux écrivains belges. Metz 2014 : 170 ° anniversaire de la naissance du poète
Par Bérangère Thomas

Au sommaire du N°3

revue 3Editorial
Destinée !
Par Bérangère Thomas

Langage en acte
Ce « mot doux » de mélancolie
Par Arnaud Bernadet

Genèse d’un état d’âme Par Camille Aubaude
Aux sources de la renommée

Le cousin Paul
Par Jules Boulard

Regards croises
Illustration de « Chanson d’automne » d’Hubert Pauget
Ou Portraits d’un saturnie, d’un Faune des forêts.
Par Christelle Pauget

Ecriture poétique et forme
La terza rima
Par Jean-Jacques Chiron

Poésie présente
Camille Aubaude, Bernard Appel, Claude Beausoleil, Marie-Odile Bodenheimer, Chaunes, Jean-Jacques Chiron, Odile Dernis, Anne Pensivy, Bérangère Thomas,

Les passions Verlaine
Une nouvelle image anti-romantique, de la malédiction littéraire. « Maudit par lui-même ! » plus que méconnu des autres
Par Noëlla Baraquin

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine, 2012

Brèves de poésie
Le Prix Verlaine de l’Académie Française : Marie Etienne
Par Bérangère Thomas

Verlaine et ses contemporains
Charles Cros, le Poète inventeur, précurseur de la science-fiction
Par Françoise Tujague

Portrait de Verlaine
Les figurations de Verlaine ou la vie multipliée
Par Yann Frémy

Au sommaire du N°2

revue 2Editorial
Le rêve ou la fuite du temps
Par Bérangère Thomas

Langage en acte
Le discours onirique : le rêve d’orient de Gérard de Nerval.
Par Camille Aubaude

Aux sources de la renommée
Centenaire du monument Verlaine.
Par Bérangère Thomas

Regards croises
Verlaine, têtes de faune. Par Christelle Pauget

Signifiant
A propos d’un « Rêve familier ».
Par Jules Boulard

Ecriture poétique et forme
La ballade
Par Jean-Jacques Chiron

Poésie présente
Camille Aubaude, Bernard Appel, Marie-Odile Bodenheimer, Jules Boulard, Jean-Jacques Chiron,  Roseline Gilles-Renier, Bérangère Thomas,  Bernard Stephan,  Pierre Walas

Portrait de Verlaine
Quand les peintres s’emparent du « poète maudit ».
Par Françoise Tujague

Les passions Verlaine
Verlaine à Arras
Par Rose Marie Normand Chanteloup et Laurent Wiart

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine, 2011

Questions à deux jeunes éditeurs
l’équipe du Chat rouge et le billet-poème.
Par Bérangère Thomas

Point commun
Paul Verlaine et Mario Luzi : deux poètes et deux styles, les mêmes interrogations.
Par Philippe Poivret

Brèves de poésie
Le Prix Verlaine de l’Académie Française : Jean Daive.
Par Bérangère Thomas

Au sommaire du N°1

revue 1Editorial
La Lettre tue, et l’esprit fait vivre.
Par Bérangère Thomas

Langage en acte
La poésie lyrique, un filon d’or.
Par Camille Aubaude

Aux sources de la renommée
De l’esprit français dans les Fêtes galantes.
Par Bérangère Thomas

Regards croises
Les Fêtes galantes. Par Hubert PAUGET, plasticien.

Signifiant
De la musique avant toute chose…
Par Jules Boulard.

Ecriture poétique et forme
Le sonnet, démon des merveilles
Par Bérangère Thomas

Poésie présente :
Poèmes de  Camille Aubaude, Bernard Appel,  Jules Boulard, Marie-Odile Bodenheimer, Jean-Jacques Chiron, Laurent Fels, Guy Jean, Bérangère Thomas, Athanase Vantchev de Thracy…

Portrait de Verlaine
Quand Georges Rouault peint Verlaine…
Par Françoise Tujague

Les passions Verlaine
Des passeurs de mots aux passeurs de mémoire…
Par Bérangère Thomas et Françoise Tujague

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine, 2010

Questions à deux jeunes poètes.
Par Françoise Tujague

Point commun
Verlaine et Jaccottet, deux poètes et deux fleurs.
Par Philippe Poivret

Dédicace à…
Jules Valadon (1826-1900)

Brèves de poésie
Le Prix Verlaine de l’Académie Française : Jean-Luc Steinmetz