De la rencontre avec l’artiste vidéaste et plasticien japonais Isao Yamada en janvier 2024 est née l’idée de se pencher sur la vénération de la poésie française au Japon et de l’engouement autour de la poésie de Verlaine en particulier. De nombreuses études littéraires témoignent de cette tendance qui prend sa source dès la fin du XIXe siècle avec l’influence occidentale grandissante dans la construction de la culture japonaise moderne.
Makiko Yamanashi, spécialiste de littérature, fera une conférence sur le sujet. Il est également prévu d’organiser un atelier d’écriture Haïku, une lecture des poèmes en correspondances français et japonais, et ainsi d’aborder, dans un deuxième temps, la problématique de la traduction.

Une exposition prolongera l’événement pour l’été autour d’une œuvre créée par Isao Yamada pour la Maison de Verlaine.