AU SOMMAIRE DU N°7

img851

Editorial 3

Un Verlaine mania à Metz, pourquoi pas ?

par Bérangère Thomas

 

Langage en acte …4

Conversion symbolique d’un poète maudit ou décadence d’un mystique du verbe ?

par Daniel S. Larangé

 

Où conduit la renommée …10

Paul Verlaine : avenues, rues, cités et autres curiosités françaises

Par Nicolas Grenier

 

Regards croisés… 14

Verlaine Mania

par Christelle Pauget

 

Ecriture poétique et forme

La réception internationale de Verlaine : l’art de traduire l’art poétique

 

Paul Verlaine pour la Russie…16

par Liliya Shvetsova-Prigent, Francois Ternier

 

Paul Verlaine en Catalan : à propos de « Mon rêve familier »…21

 par Àngels Santa Université de Lleida

 

« Nul n’est prophète en son pays » ?…24

Quelques réflexions sur la traduction de la Chanson d’automne de Paul Verlaine en lituanien

par Danguolé Melnikiené Université de Vilnius, Lituanie

 

Deux traductions croates de la « Chanson d’automne »…29

par Sanja ŠOŠTARIĆ Département d’études romanes, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb

 

Poésie présente… 33

Claire Antoine, Bernard Appel, Camille Aubaude, Jean-Jacques Chiron, Marie Daffini, Giovanni Dotoli, Bérangère Thomas.

 

Les passions Verlaine… 38

Maurice Carême à Metz le 26 juillet 1969

 

Rime en jeu… 42

Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2016

 

Table des auteurs …59

LE CONCOURS DE POÉSIE 2016

Palmarès du prix Verlaine 2016

Poésie régulière    bleu

1° prix : Dominique SIMONET (72, Le Fleche)

2° prix : Christine MEROUR (67, Habergy)

3° prix : Johanne HAUBER-BIETH (64, Cannes)

Thème imposé : Dominique SIMONET (72, le Fleche)

Mention Spéciale : Marie-Alberte CHANAY (38, Montalieu-Vercieu)

Mentions d’Honneur : Jeanou FLIESEN-LE JEAN (41, Selles sur Cher), Louis PARISEL (52, Bayard sur Marne), Jean RIPOCHE (33, Saint Aubin de Médoc), Katia LAMBERT (88, Gerardmer), Antoine BARAT-VASSARD (78, Saint Germain-en-Laye), Pierre DE COEUR(Espagne), Frederic ROCHE (47, Oraison), Guy MADER (57, Angevillers)

 

Poésie Junior    vert

1° prix : Anne-Stephanie CHEVRIER (collège Jean Jaurès, 57, Sarreguemines)

2° prix : Fabrice FLAUDER (collège Jean Jaurès, 57, Sarreguemines)

3° prix : Thomas LANG (57, Ormersviller)

 

Mentions d’encouragement : Alexandre CHEVRIER (collège Jean Jaurès, 57, sarreguemines), Arthur LUMIA (57, Metz), Sara REJET (collège Jean Jaurès,57, Sarreguemines), Lucas RUBINI (collège Jean Jaurès,57,Sarreguemines)

 

Poésie libre  bordeau

1° prix : Marion RICHARD (75, Paris)

2° prix : Gerard MOTTET (95, Montreuil sur Epte)

3° prix : Yves ROUSSEAU (49, Angers)

Thème imposé : Brigitte CHARNIER (38, Chapareillan)

Mention spéciale : Yves Renaud (92, Malakoff)

 

Mentions d’Honneur : Bernard STIMBRE (46, Cahors), René-Marcel VIGNAUX (31, Saint- Gaudens), Jean Jeanou FLIESEN-LE (41, Selles sur CHER), Dominique SIMONET (72, le Fleche), Dominique ZEDET (78, Sartrouville), Jean HAVEL (57, Diffembach-les-Hellimer)

 

Poésie Jeune Espoir  lavande

1° prix : Antoine BARAT-VASSARD (78, St Germain-en-Laye)

2° prix : Coralie CADINOT (66, Céret)

3° prix : Vianney ROCHE-BRUYN (49, Les-Ponts-de-Cé)

Thème imposé : Marie-Jeanne CHAUVET (11, Port la Nouvelle)

 

Mentions d’honneur : Solène KALIS (57, Hombourg-Budange), Gabriel PICQ (87, Bosmie-l’Aiguille), Marie-Jeanne CHAUVET (11, Port la Nouvelle), Amandine REIST (13, Marseille), Marion RICHARD (75, Paris), Maxence ANDRYS (59, Leers)

Hommage à Verlaine 2016

L’Hommage  à Verlaine 2016 a eu lieu le samedi 28 mai 2016 à 11h00.

Comme chaque année, c’est l’occasion de se retrouver entre amis et amies de Verlaine au Jardin du Luxembourg devant le monument dédié à Paul Verlaine, entrée rue Guynemer.

Lecture de poèmes spontanés ou préparés étaient au rendez-vous !

Ce diaporama nécessite JavaScript.

SPECTACLES : RECITAL DE MELODIES MIS EN ESPACE, CABARET POETIQUE ET THEATRE DE BOULEVARD : place à l’art du mot ! Chapeau bas les artistes !

13 mars 2016 : RECITAL DUO TOCCA VOCE : « Verlaine de la jeunesse, mélodie, poèmes et lettres »

avec Aline Maalouf, soprane, Juliette Boubel , pianiste, et Massimo Riggi, comédien.DSCN2718DSCN2707DSCN2703 - Copie

LA VOIX DE SON MAITRE

Dimanche 28 février 2016, chez VerlaineRL5 - Copie

avec Philippe Voivenel et Marie-Lou Bistocchi

dans la tradition du théâtre de boulevard…

un humour qui fait swinguer les mots…rebondir les rimes et dévaler dans le rire du quiproquo, des jeux mots en cascade, de la superbe rigol(ade)… des chansons comiques empruntées à  Brel… « Les bonbons », « Les bigotes »… ou  « 1900 » pour nous bercer dans  les rythmes de jadis… un grain de mélodrame qui vous met la larme à l’oeil… bref, de la haute voltige dans le royaume de l’absurde.

RL3DSCN2630 

 

 

RL10

HOMMAGE AU PRINCE DES POÈTES ! Soirée cabaret à Paris au quartier latin.

 Samedi 9 janvier 2016 à O Comptoir, au cœur du quartier latin, rue Saint-Séverin avec Photo0170Michel Orion, et Jeannine MilangeIMG_0156

 

 

 

 

 

De Jehan Rictus à Paul Verlaine, du poète de la butte au poète du Quartier Latin, il n’y a qu’un pas : la poésie et deux interprètes admirables  : Michel Orion qui chante Ferré, Verlaine, Rimbaud et Baudelaire, et Jeannine Milange qui dit Rictus et ses personnages de la misère. Une soirée dans une ambiance cabaret comme les poètes auraient aimé… proche de la vie, proche du cœur avec des mots qui vous chavirent dans l’éternelle poésie… des chansons également… « Le fiacre », « Tout va très bien, Madame la marquise. », « Quand on vous aime comme ça »… et une ambiance chaleureuse dans un lieu digne des café-concert de jadis.

Nous y reviendrons pour des moments de poésie sur les pas de Verlaine au Quartier Latin.

IMG_0161Photo0182

 

Le concours de poésie 2015

Poésie régulière

1° prix : Nicole Métivier (54, Nancy)

2° prix : Nadia Machaux (08, Issancourt – Rumel)

3° prix : Gilles Le Saux (22, Dinan)

Thème proposé*: Gilles Le Saux (22, Dinan)

Mentions d’Honneur : Johanne Hauber-Bieth (06, Cannes), Jean Ripoche (33, Saint Aubain du Médoc), Fernand Timsonet (Gesves, Belgique), Jean-Claude Pueo (34, Laurens), Mickaël Fragale (57, Sarrebourg), Jean Havel (57, Diffembach-les-Hellimer), Michel Delor (30, Dourbies), Georges Weymeskirch (54, Malleloy), Françoise Zehner-Hansen (05, Gap).

Poésie Jeune Espoir

1° prix : Aurélien Clause (54, Nancy)

2° prix : Anthony Reilhac (83, La Cadière d’Azur)

3° prix : Antoine Barat-Vassard (78, St-Germain-en-Laye)

Thème proposé*: Marie-Jeanne Chauvet (11, Port la Nouvelle)

Mentions d’encouragement : Pierre-Louis Pinault (57, Moulins-lès-Metz), Jérôme Fallavollita (69, Villeurbanne), Jeanne Frehring (29, Brest), Flavien Bellec (93, Aubervilliers), Gabriel Picq (87, Bosmie l’Aiguille), Chloé Dudouyt (75, Paris), Florent Allemand (30, Saint-Quentin-la-poterie), Lynn Martin (Bad Vilbel, Allemagne).

Poésie Junior

1° prix : Camille Carvalho (57, Montigny-lès-Metz)

2° prix : Sara Rejeb (57, Sarreguemines)

3° prix : Lucie Momper (57, Sarreguemines)

Mentions d’encouragement : Chantawan Ketsri (57, Sarreguemines), Chloé Momper (57, Sarreguemines), Valentin Winterstein (57, Sarreguemines).

Poésie libre

1° prix : Arielle Thomann (35, Guichen)

2° prix : Jean Havel (57, Diffembach-les-Hellimer)

3° prix : Guy Mader (57, Angevillers)

Thème propsé*: Françoise Raysséguié (34, Béziers)

Mention Spéciale d’originalité : Monique Coudert (78, Marly le roi)

Mentions d’Honneur : Nicole Faucheux (19, Voutezac), Max Fauvette (33, Le Bouscat), Fernand Timsonet (Gesves, Belgique), Gaëtan Lana (54, Jarny), Jean Ripoche (33, Saint Aubain du Médoc), Anne Lahaye (13, Rousset), Arnold Bretagne (92, Courbevoie), Irma Mura (13, Marseille).

*Le thème proposé de cette année « Les donneurs de sérénades… »  in Les Fêtes galantes

 

 

Au sommaire du N°6

2015-revue-verlaine
Editorial

Verlaine aurait-il encore des ennemis ?

 

par Bérangère Thomas

Langage en acte
Verlaine et le Brésil : entre les amis prudents et les rimes
assonantes par Wladimir Saldanha

Aux sources de la renommée
Du « testament littéraire » au testament ironique
par Arnaud Bernadet

Regards croisés
Le buste de Verlaine par Danièle Vogler

Ecriture poétique et forme
Paroles de femmes par Camille Aubaude

Poésie présente
Camille Aubaude, Claude Ammann, Claire Antoine,
Bérangère Thomas, Bernard Appel, Jean-Jacques
Chiron, Jules Boulard.

Réflexion sur le langage
Que vivent les régionalismes par Claude Ammann

Les passions Verlaine
Une lettre d’Elisa Verlaine, née Dehée, à propos de son
fils Paul par Jules Boulard

Rime en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2015 :
Nicole Métivier, Nadia Machaux, Gilles Le Saux, Johanne
Hauber Bieth, Jean Ripoche, Fernand Timsonet, Jean-Claude
Pueo, Mickaël Fragale, Jean Havel, Michel Delor, Georges
Weymeskirch, Françoise Zehner-Hansen, Aurélien Clause,
Anthony Reilhac, Antoine Barat-Vassard, Marie-Jeanne
Chauvet, Pierre-Louis Pinault, Jérôme Fallavollita, Jeanne
Frehring, Flavien Bellec, Gabriel Picq, Chloé Dudouyt, Florent
Allemand, Lynn Martin, Camille Carvalho, Sara Rejeb, Lucie
Momper, Arielle Thomann, Jean Havel, Guy Mader, Françoise
Raysséguié, Monique Coudert, Nicole Faucheux, Max Fauvette,
Fernand Timsonet, Gaëtan Lana, Jean Ripoche, Anne Lahaye,
Arnold Bretagne, Irma Mura.

Verlaine et ses contemporains

Amable Tastu, femme poète en son siècle
par Marie Daffini

Points communs
Trois poétesses, deux siècles, deux pays
par Philippe Poivret

RETROSPECTIVE : LES CARTES BLANCHES à …

Massimo Riggi, Lecture de Benjamin FONDANE, « Le mal des Fantômes » (1938),  samedi 5 mars 2016 

Une poésie entre drame humain plongé dans la mort collective et lumière de la vie par la renaissance d’un corps qui devient nature profonde.

DSCN2660Nos visiteurs : Fabrice Di Falco et son camarade, chanteurs dans la production Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare à l’Opéra-théâtre les 4, 6 et 8 mars.

DSCN2659

DSCN2654

DSCN2671

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Catherine Boschian-Campaner, causerie sur le vers libre, vendredi 5 février 2016

ok1

DSCN2459 DSCN1565

 

« Écrire, c’est avant tout communiquer pour l’amour de l’autre. »

 

 

Giovanni Dotoli, dimanche 24 janvier 2016

 

 

 

 

Claire Antoine et Jean Dorval en mai 2015

Pour l’une, écrire c’est oser enfin se raconter à la première personne, pour l’un, raconter des récits de voyage dont la femme est l’héroïne.

 

Bernard Appel et Maïté Petit, « poétiser d’amour et en passion »

Bernard Appel

 

 

 

 

 

Nicole Bardin-Laporte ou la soif de dire

IMG_7169

 

 

 

 

 

 

 

Claude Ammann, poésie buissonnière d’humour et d’amour…

DSCN0248

 

 

 

 

 

 

Jacques Engelmann… La poésie vivante comme une évangile

Photo0017

 

 

 

 

 

 

 

Isabelle Jullian-Francoville…la poésie de l’humour, du clin-d’œil et de la vie

29novembre 2014 198

 

 

 

 

 

 

 

Frédéric Wagner...recherches existentielles, questionnement sur l’art

FREDERIC WAGNER

 

 

Juin 2014 : résultats du concours de poésie Paul Verlaine

Poésie régulière

Thème imposé :  » Ecoutez la chanson bien douce… »

1° prix : Johanne Hauber-Bieth (06, Cannes)

2° prix :Nicole Métivier (54, Nancy)

3° prix : Vincent Fayaud (77, Pontault-Combaultr)

 Thème imposé : Gilles Le Saux (22, Dinan)

Mentions d’Honneur : Stéphane Trannoy (21, Asnières-Lès-Dijon), Guy Vieilfault (77, Croissy-Beaubourg), Mickaël Fragale, (57, Sarrebourg), Jean Ripoche (33, St Aubin du Médoc), Bernard Renaud (91, Gometz la Ville), Sylvaine Chevrier (67, Strasbourg), Philippe Cailleux (26, Valence), Michel Ayela (38, Saint Martin d’Hères), Claire Gondor (52, Langres)

 Poésie Jeune Espoir

1° prix : Sylvain Geay ( 44, Saint Etienne de Montluc)

2° prix : Cécile Garcia (57, Metz)

3° prix : Baptiste Alloui-Cros (59, Cysoing)

 Thème imposé : Pierre-Louis Pinault  (67, Strasbourg)

 Mentions d’encouragement : Marie-Jeanne Chauvet (11, Port la Nouvelle), Gabriel Picq (87, Bosmie l’Aiguille), Jeanne Frehring (29, Brest), Adrien Braganti,( 57, Sarrebourg), Capucine Brillaud (25, Montbeliard), Florent Allemand (30, Saint Quentin-la-Poterie), Marc-Antoine Authier (91, Montgeron), Camille Carvalmo ( 57, Montigny-lès –Metz)

 Poésie libre

1° prix : Jean Galaup (11, Narbonne)

2° prix : Gaëtan Lana (55, Jarny)

3° prix : Arielle Thomann (35, Guichen)

 Thème imposé : Isabelle Jullian (57, Pouilly)

 Mentions d’Honneur : Marie-Hélène de Moreuil (75, Paris), François Sénéchal (59, Faches-Thumesnil), Christiane Renard-Gothié (69, Lyon), Marie-Hélène Lopez (34, Teyran), Claire Gondor (52, Langres), Louis Parisel (52, Bayard sur Marne), Jean-Louis Lacroix (39, Montmorot), François Bluche (11, Carcassonne), Guy Mader (57, Angevillers), Roselyne Chenilyer (57, Metz), Raysseguié Françoise (34, Béziers)

 

 

 

 

Au sommaire du N°4

revue 4Editorial
Paul Verlaine, le poète de l’Europe ?
Par Bérangère Thomas

Langage en acte
Le goût de la romance : « le très ou l’exprès trop simple »
Par Arnaud Bernadet

Aux sources de la renommée
Verlaine : la parole ou l’oubli
Par Yann Frémy

Regards croises
Gaspard Hauser, au hasard des dunes d’Hubert Pauget
Par Christelle Pauget

 

Ecriture poétique et forme
Le quintil
Par Jean-Jacques Chiron

Signifiant
L’eau et les mots
Par Françoise Urban-Menninger

Poésie présente 
Camille Aubaude, Bernard Appel, Armand Bemer, Marguerite Bertoni, Jules Boulard, Denis Courcot, Jean-Jacques Chiron, Bérangère Thomas, Françoise Urban-Menninger

Réflexion
Du geste à la parole et au poème
Par Noëlla Baraquin

Les passions Verlaine
Pour un bicentenaire : Richard Wagner et l’esprit français
Par Bérangère Thomas

Rimes en jeu
Les poètes primés du Concours de Poésie Verlaine 2013 : Frédéric Roche, Anerly Juillard, Tino Morazin, Jean-Louis Lacroix, Guy Vieilfault, Pierre Benazech, Yohan Ckell, Friederike Almuth-Haerter, Noémie Budin, Françoise Valin, Guy Mader, Christiane Renard-Gothié, Eliane Charabot.

Verlaine et ses contemporains
Jean Aicard : « Je promets ce poète à la France »
Par Michèle Gorenc

Point commun
Attilio Bertolucci et Paul Verlaine
Par Philippe Poivret

Brèves de poésie
L’actualité autour de Verlaine : de Bruxelles à Paris, L’exposition Verlaine emprisonné. La fondation Rimbaud-Verlaine à Londres. Mons 2015 : hommage à Verlaine et aux écrivains belges. Metz 2014 : 170 ° anniversaire de la naissance du poète
Par Bérangère Thomas